:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Siamo lieti di presentare
"Il Lupo Rosso"
"F21 Lulea, 1972"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Fermo!
"Lulea, 2012"
Ne hai gia' avuto abbastanza, per oggi, Benny.
Non lascero' che me lo imponga la legge, Oskar.
- Ti chiamero' un taxi. - No, vado a piedi.
Un giornalista, su a nord, e' stato investito, stanotte.
La polizia pensa che... sia stato intenzionale.
- E' morto? - Stecchito.
Voglio i dettagli dell'inchiesta,
il movente, gli antecedenti e la descrizione del posto.
Le opinioni dei colleghi, su di lui, e cose simili. Benny era un po'...
- Benny? - Si'?
- Benny Ekland? - Lo conoscevi?
Abbiamo avuto una conversazione telefonica,
- su un caso di nazismo. - Ok.
- Era un bravo giornalista. - A Lulea?
Si'.
Non aveva scritto sull'F21?
- Quella bomba? - No, un attentato.
- Un attentato di 40 anni fa. - E' stato un attacco terroristico.
Un giovane soldato rimase ucciso.
E' storia passata, un passato oscuro.
- Berit, puoi occupartene? - No, sono su quei vecchi scandali.
- Ok. Bengtzon? - Ci sono.
Prendi il primo volo per Lulea.
E non dimenticare i vestiti invernali!
- Ti perderai la festa di venerdi'. - Non ci vengo mai!
"Autonoleggio"
"Corriere del Nord"
Conoscevi... Big Ben?
- Big Ben? - Era cosi' che lo chiamavano.
Gli ho parlato al telefono, per una gang in moto,
ma non l'ho mai incontrato.
Come mai, la polizia pensa ad un omicidio?
Non saprei. Qui, era molto conosciuto,
anche se non sempre, in modo positivo.
Non a tutti piaceva quello che scriveva.
- Su cosa scriveva? - Su tutto e su tutti.
Dai cacciatori di frodo...
ai salari degli alti funzionari delle compagnie.
E un pezzo commemorativo sull'attacco terroristico all'F21.
Ha scritto spesso sull'F21, vero?
Non se ne poteva staccare.
Ma... mercoledi' e' venuto qui,
e ha detto di avere nuove informazioni.
- Che tipo di informazioni? - Non ne ho idea.
- Non glielo hai chiesto? - No, non l'ho fatto.
Con quel caso...
Benny ne era ossessionato.
Si rifiutava... di credere alla versione ufficiale.
C'e' qualcuno con cui possa parlare? Aveva una famiglia?
Si', c'e' una sorella, nella fabbrica.
- Fabbrica? - Si', siderurgica.
Ah, la siderurgica!
Diro' a Hans Blomgren, dell'archivio, che ti aiuti.
Benny era un tipo testardo. Produceva piu' di chiunque altro.
- Conosce il tipo? - Si', certo. Grazie.
Dev'essere difficile per lei.
- Qualcuno ha dei sospetti? - Si'.
Giornalista acclamato,
favorito dell'editore.
Al sindacato non piaceva.
Diceva sempre:
"Metti la mia firma con la mia foto,
ho sorpassato me stesso".
- Aveva nemici? - Lei cosa pensa?
Allora... miss Stoccolma, cosa posso fare per lei?
Solo quello che non si puo' trovare su Internet,
e quanto ha sull'attentato all'F21.
L'F21?
L'F21...
Lei non era ancora nata e si interessa a questo caso.
Per favore, signor Blomgren...
- Sono sposata con 2 Figli. - Eccolo qua. Si', si'.
Voi, femministe!
Lei non lo e'?
Scusi?
Niente.
- Ecco a lei. - Grazie.
Centrale di polizia di Lulea.
Annika Bengtzon, "Giornale della Sera". C'e' il commissario Sup?
Si dice Suup. E' un nome Saami. (NdT: lappone)
- Non e' qui. - Quando torna?
Non saprei dirle. Mi dispiace.
Provero' piu' tardi. Grazie.
Eh, si'. Sapevo che, in qualche momento,
qualcuno avrebbe perso il controllo.
con tutto quello che stava tirando fuori...
Mio fratello era un sobillatore. Lo e' sempre stato.
E aveva un carattere terribile. Non riusciva a tenere la bocca chiusa.
Aveva qualche relazione?
Nessuna lo poteva sopportare per piu' di 1 mese.
Era come un gatto randagio!
Chi pensa possa essere stato?
La domanda e' "chi non l'avrebbe fatto".
Ma, in fondo, era una buona persona.
Tanto che, quando i nostri genitori furono vecchi, torno' per aiutarli.
E sempre portava loro dei regali, quasi fossero bambini.
Gli volevano molto bene.
Non posso credere che non ci sia piu'.
"Cerca"
Linus, salve! Annika Bengtzon del "Giornale della Sera".
- Hai un po' di tempo, per me? - No.
- Hai finito. - No, mia madre sara' qui, a momenti.
"Spogliatoio"
Conoscevi Benny? L'uomo che e' stato investito?
- Non voglio parlare con lei. - Non usero' il tuo nome.
Puoi restare anonimo.
Mia madre non deve sapere niente.
Lavora di notte. Non sa che ero uscito.
Per fare che?
Giocare ai videogames. Lei si preoccupa di tutto.
Ho visto Benny, mentre stavo tornando a casa.
Era ubriaco.
Un'auto si e' mossa all' improvviso e si e'diretta verso di lui.
Dritto su di lui.
E' tornata indietro, investendolo, e se n'e' andata.
E tu, hai visto tutto.
Hai riconosciuto il guidatore?
Linus, sei andato a parlare con la polizia?
Ci devi andare subito! E' tua madre? Mi piacerebbe...
No, me l'ha promesso.
- Ciao. - Ciao.
- Chi e'? - Nessuno.
- Nessuno? Di cosa parlavate? - Di cose riguardanti la squadra.
Ehi, sono qui!
Ehi, c'e' qualcuno?
Ehi, chi c'e'?
- L'hai letto? - Lo sto vedendo adesso.
C'e' qualcosa sul lavoro di Benny,
sul suo ultimo giorno, e l'intervista con la sorella.
- E la polizia, cosa dice? - Non ci sono ancora stata.
Allora, vacci. Quando pensi di tornare?
Mi fermo ancora un giorno.
- Per fare che? - Parlare con la polizia,
e avere notizie sull'F21.
Va bene. Fa' pure.
- Ho anche un testimone. - Cosa?
Un ragazzo di 15 anni, che ha visto quanto e' successo.
Perche' non l'hai detto subito? Possiamo pubblicarlo?
- Possiamo metterlo? - Si', forse.
Ottimo, bene, bene! Procedi. Tienimi informato.
- Ci sentiamo, Bengtzon. - Si'.
- Ma, cosa c'e'? - La mia manopola!
Non la trovo piu'!
- Papa'! - Ti sento! ... Pronto?
- Ciao, come va? - Ellen ha perso una manopola.
Si', deve avere un buco nella tasca. Prova a vedere nella fodera.
Provero' a vedere. Tu, dove sei?
- A Lulea, fino a domani. - E te ne vai, senza dir niente!
Lo so, scusami. Non essere arrabbiato!
- Non lo sono... - Leggero' la tua relazione, stasera.
- Papa', ho fame! - Voglio la mia manopola!
- Papa'! Papa'! - Anch'io ho fame...
Annika, non posso parlare. Ci sentiamo dopo.
Ti amo. Ci sentiamo dopo.
- Papa', andiamo? - Si', andiamo a casa.
Aveva una gran boccaccia! Soprattutto, se aveva bevuto.
E di che parlava?
Non c'era niente, che non andasse, in Big Ben.
Aveva tutte le risposte.
Ma, se gli davi contro, mordeva come un cobra.
- Qualcos'altro? - No, no. Grazie.
Prego...
"Quindicenne testimone dell'omicidio di Benny Ekland"
Qui, non c'e' molto di piu' di quello che e' gia' stato pubblicato.
Le posso dire quello che e' risultato dalla nostra inchiesta.
- 40 anni fa? - Esattamente.
Ho letto gli articoli di Benny Ekland, a proposito dell'attacco.
Ha scritto che, sul luogo,
sono state trovate delle impronte di un piede, misura 36.
- E' vero? - Si'.
E, quello, non fu l'unico sabotaggio?
Il recinto non era molto sicuro e, da li', si poteva penetrare facilmente.
Gli articoli di Benny, e' meglio prenderli con discernimento.
Siete arrivati alla conclusione che i colpevoli erano i russi. Perche'?
Ah, solo per esclusione!
Ma, non c'erano anche vari gruppi di sinistra, sospettati?
Si', ma nessuno di essi sarebbe stato in grado
di compiere un simile attentato.
Nessun gruppo di destra, o di sinistra.
E, quindi, spie russe con il piede piccolo?
Puo' ben dirlo. Ce n'erano.
E, che lo creda, o no, esistono ancora.
Qualcos'altro?
Benny scrisse un articolo commemorativo.
- Ha parlato con lei? - No.
Non vedevo Benny, da anni.
E' tutto?
Si'.
- Annika Bengtzon? - Si'!
Salve, Alexander Suup, ispettore.
- Linus Gustafsson mi ha chiamato. - Ah, bene.
L'abbiamo visto oggi.
Ci ha detto che...
lei gli ha chiesto di contattarci.
Qui, c'e' della corrispondenza di Benny. La vuole?
- La passi al mio collega. - D'accordo.
- Allora, non ha bisogno di me? - No, grazie. A dopo.
- Possiamo fare una chiaccherata? - Una chiaccherata?
Una chiaccherata, cosi' diceva sempre mio padre.
Va bene.
Apprezziamo il suo aiuto. Ben fatto.
- E' stata veloce, molto svelta. - Si', sono svelta.
Ho parlato con Pettersson dell'F21 e ho saputo che e' gia' stata li'.
Avrei qualcosa che mi piacerebbe rivelare,
ma la base militare non e' d'accordo.
Sicche', ci si puo' aspettare delle difficolta'.
Mi scusi, ma abbiamo trovato qualcosa.
- Vediamo, cos'e'? - C'era una lettera, oggi, da Benny.
"Non c'e' costruzione, senza distruzione.
"Cio' implica una critica, e, quindi, una rivoluzione".
Sembra la nostra polizia.
Lo verifichi.
- Mi scusi, ha finito, qui? - Veramente, no.
Penso di tornare ancora.
- E' arrivata a qualcosa? - Ancora non lo so.
Tempo fa, la polizia e l'esercito
hanno identificato un sospetto, per questo attentato.
Un uomo delle nostre parti.
Lo dissi a Benny, qualche giorno prima che morisse.
Come mai sospettate di quest'uomo?
Perche' scomparve il giorno dopo l'attentato,
- non se ne seppe piu' niente, e... - Avete un nome?
- Il nome in codice era Ragnwald. - Ragnwald.
I gruppi di estrema sinistra usano, di frequente, nomi in codice.
Sappiamo che il nome del capo era Ragnwald.
- Non conoscete il suo vero nome? - No.
- E Benny lo sapeva? - Chi lo sa?
Conosce altri membri del gruppo?
Era un movimento piccolo... e frammentato.
Dopo l'attentato, sembra si siano dispersi...
e Ragnwald pare abbia lasciato il paese.
E, allora, perche' i militari hanno accusato i russi?
L'esercito aveva bisogno di piu' soldi...
Il morto era un giovane soldato del reggimento locale,
e, forse, erano imbarazzati per essersi dimostrati cosi' vulnerabili.
Perche' mi dice tutto questo?
Pensa ci sia relazione con la morte di Benny?
Penso abbia qualcosa a che vedere.
Ma, qui, molte persone lo odiavano.
- Allora, sentiamo! - Suup e' a capo dell'inchiesta.
- Suup! - Sembra sia lappone.
Mi ha dato delle informazioni interessanti.
- Come, quali? - Qualcosa che...
aveva appena rivelato a Benny.
Oggi, sono stata all'F21 e, li', mi hanno mentito alla grande.
Dichiarano che responsabili sono i russi,
ma Suup dice che e' stato un gruppo di sinistra,
il cui capo aveva un nome in codice: Ragnwald.
- Molto bene. E del testimone? - Linus sta parlando con la polizia.
- Servirebbe un altro giorno. - Dipende da cosa scopri.
D'accordo.
Comunque, da parte mia, tutto bene, fa' pure.
"Nessuna traccia dell'assassino - E' stato ucciso Benny Ekland"
- Annika Bengtzon. - Si', e' la polizia.
L'ispettore Suup la vuole vedere.
Sono Annika Bengtzon, per l'ispettore Suup.
Glielo passo.
Si', Annika Bengtzon e' qui per vedere il commissario Suup.
Ah, si'. Va bene. Grazie.
Cosa... ?
Linus e' stato ucciso.
L'ha trovato stamattina, al ritorno dal lavoro.
Bastardi!
Abbiamo parlato con i compagni e i professori di Linus.
La scuola e' in lutto. Bandiere a mezz'asta...
E l'archivio fotografico del "Corriere del Nord"?
- Ne parlero' all'editore. - Bene. Annika, fermati un momento.
Perche' non hai parlato prima con la madre?
Conosci quali sono le regole.
Qualcuno dovra' farsene carico.
Il minimo che posso fare e' scrivere quanto ho saputo.
Dove vai?
Ho un incontro al Ministero della Giustizia.
Hai avuto tempo per leggere la mia relazione?
- La relazione. - Ah, si'. Io...
Penso che dovresti spiegare, cosa devono fare i politici.
Dare degli esempi concreti. Questa caccia li puo' solo spaventare.
Grazie. Non penso sia troppo tardi. Baci.
Ciao!
- Ciao! - Ciao!
- Solo un po', grazie. - Allora, cosa ne pensi?
Nel complesso, e' buono.
Lo possiamo consigliare specificamente.
Temono possa avere un effetto contrario.
- Tu che ne pensi? - Ho dato solo un'occhiata...
Scusa...
- Thomas. - Thomas, Cramne.
Si', ciao!
E' successa una cosa, e non avro' tempo per vederti.
- Ho capito. - Rimandiamo.
Si'. No, nessun problema. Facciamo per un'altra volta.
- Benissimo. - Allora, va bene. Ciao.
Cramne non e' disponibile.
Va bene.
Perche' non mangiamo qualcosa e discutiamo della relazione?
Avevi ragione su quei punti minori. Possiamo cercare di risolverli.
Avete ordinato un piatto eccellente!
- Grazie. - Grazie.
E cosi', una settimana dopo, e' venuto a vivere con me.
Ma, e' piuttosto vecchio.
C'e' molta differenza d'eta'?
- Buon appetito. - Grazie. Dell'altro vino, per favore.
- Un'altra bottiglia dello stesso? - Si', grazie.
Ora la porto.
Quasi 20 anni... ci sono.
Ti rendi conto che diventa vecchio e perde sempre piu' il pelo.
- Perde? - Si', e spruzza.
Avrei dovuto castrarlo da molto, ma...
- Va bene. - Aspetta, che te lo mostro!
Eccolo.
- Il mio compagno di vita. Socks! - Socks!
- Non e' bello? - Molto.
E tu?
Sei sposato?
Si'.
Si chiama Annika. E' una giornalista.
Spesso sono... aggressivi.
Si', "ora e sempre".
Annika e' come un pitbull ostinato.
Ah, si'? Bene.
Salute!
Che c'e', Kurt?
Con chi parlavi?
Per poter camminare sulle nostre gambe...
"Nuove informazioni sull'attentato all'F21"
... dobbiamo investire 200 milioni di corone,
in formazione alla libera impresa...
Incredibile! Come ha potuto arrivare a questo,
dalle dimostrazioni anti-Vietnam, di quegli anni?
Il Ministro della Cultura?
- L'hai conosciuta? - Dello stesso gruppo pacifista.
# Lottiamo contro i poteri di sempre, #
# cacciamo gli USA dal Vietnam,
# con i loro blindati, le loro armi e le loro bombe... #
- Me ne ricordo. - Gia'.
- Eravate radicali? - Per usare un eufemismo!
Adesso, lei e' liberale. Solo Dio sa com'e' accaduto.
Klas Eklund e' passata dall'Unione degli Studenti Marxisti-Leninisti,
a direttore finanziario della Banca Svedese.
Eh, cosi', tutto puo' succedere, mi pare!
- Mi potresti aiutare? - Si', per cosa?
Credo che la morte di Benny Ekland,
sia in relazione con l'attentato all'F21.
La polizia gli parlo' di un gruppo di sinistra,
a capo del quale c'era un certo Ragnwald.
Subito prima che Benny lo rendesse noto,
e' stato assassinato.
E, 2 giorni dopo,
il testimone Linus Gustafsson e' stato ucciso anche lui..
Ci dev' essere una connessione!
E, io...
Un giorno dopo la sua morte,
a Benny Ekland fu mandata una lettera anonima.
"Non c'e' costruzione, senza distruzione..."
Cioe'...
"... cio' implica una critica, e, quindi, una rivoluzione".
- Questo e' Mao. - Mao?
E' una sua citazione.
Dove sono finiti quei gruppi di sinistra?
Vattene! Scompari!
"... la cultura non e' qualcosa di oscuro ed elitario.
"Al di fuori della Svezia, si possono vedere numerosi esempi
"di fruttuosa interazione fra le varie culture..."
- Sicche', erano dei sovversivi? - Il gruppo di Uppsala era il peggiore.
I suoi membri avevano tagliato ogni rapporto con le famiglie.
Non so quanti, di essi, perdettero le speranze e si uccisero.
Sembrerebbe una setta impazzita.
Come a Knutby...
I ribelli erano un gruppo dissidente, il KFML,
separatosi dal VPK, nel 1967.
Perche' il VPK era filo-sovietico, mentre loro erano maoisti.
Esatto.
I filosovietici rimasero nel VPK,
Mentre i piu' fanatici rivoluzionari fondarono il KFML (Marxista-Leninista).
- E il KP e'... - Il partito comunista.
Questa e' la ragione, per cui il movimento di sinistra,
e' detto "zuppa alfabetica".
E, nella regione di Norrbotten...
se gli etremisti di sinistra sono responsabili dell'attentato del 1972,
che gruppi c'erano, qui?
Conosciamo i loro nomi?
Tutti uomini?
- Nessuna donna? - Stiamo ancora cercando Ragnwald!
Penso che dovremmo cercare qualcuno, con un 36 di scarpa.
- Credi sia una donna? - Perche' no?
Certo. Ulrike Meinhof era una donna.
Gudrun Ensslin, Hanna Krabbe.
Meta' dell' Esercito Rosso.
Vedi?
Si'. Credo che dovremmo dare un'altra occhiata a Kurt Sandstrom.
Capo della Gioventu' Rossa della regione.
Seguace di Pol Pot e dei Khmer Rossi.
- Se qualcuno sa qualcosa, e' lui. - Lo contattero'.
Il vecchio rivoluzionario e', adesso, del Partito di Centro.
E siede nel Consiglio di Osthammar.
Lo chiamero'.
- Sandstrom.
Annika Bengtzon, del "Giornale della Sera".
Del "Giornale della Sera"?
Ottimo. Stavo per chiamarla.
Non riuscivo a mettere insieme le forze, per farlo.
- La polizia non vuole ascoltarmi. - Vorrei molto parlare con Kurt.
- Pronto? - Allora, ancora non lo sa?
- Che cosa? - Kurt e' morto.
- Posso chiamare in altro momento. - E' stato assassinato.
La polizia non mi crede.
Dicono che e' stato un suicidio, ma e' stato ucciso.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Questa era la casa dei miei genitori.
Kurt e io, ci trasferimmo qui, nel 1975.
Come vi siete conosciuti?
Alla riunione di un gruppo verde sulla viabilita'.
Sa, sulla costruzione di strade,
asfaltatura, e cose del genere.
Kurt e' arrivato qui, negli anni '70, con il movimento dei Verdi.
Diceva, che le spese avrebbero dovuto essere meglio distribuite.
Questo porto' a dei tumulti.
Cosi', in gioventu', era radicale?
Come molti della nostra generazione.
Era rimasto in contatto con gli amici di quell'epoca?
So che e' difficile, ma...
come puo' sapere che non si sia suicidato?
Venga.
Quella era la mia poltrona.
La polizia ha portato via tutti i cuscini.
Lei e' sposata?
Si'.
Siamo stati sposati per 40 anni.
Kurt non l'avrebbe mai fatto, sulla mia poltrona.
Certamente, non per spararsi un colpo.
Eravamo molto felici.
Non eravamo mai stati meglio.
Qui, c'era la sua casa.
Amava questa sua vita!
Non avevamo figli,
ma viaggiavamo e stavamo insieme.
L'ho detto alla polizia, ma non mi hanno voluto ascoltare.
- Aveva dei nemici? - No.
Ha notato...
qualcosa di strano, in lui, negli ultimi giorni?
No.
Aspetti. Forse...
E' arrivata una lettera.
Spedita dalla Francia.
Non conosciamo nessuno in Francia.
E' arrivata la settimana scorsa. Kurt si e' molto agitato.
Non sa chi possa averla mandata?
No.
Ma l'ho visto parlare al telefono con qualcuno.
Gli chiesi chi fosse, ma non me l'ha voluto dire.
Sembrava spaventato. Non era piu' lo stesso.
Stamattina, ne e' arrivata un'altra, cosi' orribile, che l'ho buttata via.
"... Un uragano cosi' furioso e violento,
"che niente, per quanto forte, potra' frenare".
Mao.
2 citazioni di Mao.
2 persone assassinate, seguite da 2 citazioni di Mao.
- Puo' essere una coincidenza. - No.
Ma, adesso, i morti sono 3.
Ti riferisci a Linus...
Vuoi che chiami io?
Gustafsson.
- Pronto? - Pronto.
Chi parla?
Sono Annika Bengtzon.
Che vuole?
Dirle, quanto sono dispiaciuta.
Crede in Dio, Annika Bengtzon?
Veramente... no.
Io ci credo.
E, questo, mi aiuta.
Non so perche'...
Dio abbia voluto chiamare a se' Linus, proprio ora.
Ma lo devo accettare.
Devo chiederle una cosa.
Dopo la morte di Linus, e' arrivata qualche strana lettera?
Si riferisce a quella cosa sulla gioventu'?
Che gioventu'?
E' arrivata ieri.
- Ce l'ha ancora? - Si'.
- Me la potrebbe leggere? - Si'.
"Come possiamo valutare se un giovane e' un rivoluzionario?
"Come possiamo saperlo?
"C'e' un solo modo..."
Ha parlato con la polizia della lettera?
No.
Dovrebbe farlo.
Parli con l'ispettore Suup.
Non posso continuare a parlarle.
Dev'essere lo stesso assassino.
3000 corone? Posso avere foto migliori di mia nonna!
Penso che sia un serial killer.
500 corone, non 1 centesimo di piu'!
3 morti:
Benny e Linus Gustafsson, a Lulea e il politico, a Osthammar.
Tutti e 3 hanno ricevuto lettere anonime, con citazioni di Mao.
- Cosa stai dicendo? - Devo sentire che dice la polizia.
Verifica subito. Ti chiamero' un taxi.
- Che sa di questo serial killer? - Quale serial killer?
Divertente. Quello che manda citazioni di Mao alle sue vittime.
Non so di che mi sta parlando.
Benny Ekland, giornalista di Lulea.
Linus Gustafsson, testimone della morte di Benny.
E il politico di centro, di Osthammar.
Tutti hanno ricevuto lettere anonime, con citazioni di Mao,
il giorno dopo la loro uccisione.
Ragnwald e' tornato, vero?
Suup diede informazioni prima a Benny, poi a me.
Voi dovete sapere che Ragnwald e' tornato, perche' e' qui!
Vuole entrare anche nel bagno degli uomini?
"Perche' Dio ha tanto amato il mondo, da dargli il suo unico Figlio..."
"Per Johansson 3 gennaio 1954 - 22 novembre 1972"
"Amato e perduto, mori' al proprio posto"
Un giorno, sara' piu' furba, per il suo proprio bene.
Allora, puo' confermare che c'e' un rapporto tra gli omicidi?
Si', posso.
E Ragnwald? E' un sospetto?
Non ci sono prove che lo leghino agli omicidi.
Chi e'?
Negli anni '70, fu a capo di un gruppo di estrema sinistra.
- Era chiamato "Lupo rosso". - "Lupo rosso"?
Come questo?
Da dove viene?
Kurt Sandstrom l'ha ricevuto, prima di morire.
- Poteva esserne un membro. - E' la nostra ipotesi.
- Disse che era un suicidio. - La polizia locale l'ha detto.
Sapevamo che Sandstrom era di un gruppo di estrema sinistra,
prima e dopo l'attentato.
Non e' impossibile che il "Lupo Rosso" sia implicato.
Ma, oltre a Ragnwald, non conosciamo nessun altro membro.
Nessuna donna?
Donna?
L'impronta nell'F21 era della misura 36.
Che uomo ha un piede cosi' piccolo?
Ragnwald non potrebbe essere una donna?
Il vero nome di Ragnwald e'... Goran Nilsson.
- Goran Nilsson? - Nato nel 1948.
Figlio di un pastore di Laestadiaanse Saatajärvi, in Norrbotten.
Studio' teologia a Uppsala.
Per un periodo, ha lavorato nella cattedrale di Lulea.
E' scomparso il 19 novembre 1972, un giorno dopo l'attentato all'F21.
- Cosicche', l'avete tenuto d'occhio? - Ha ucciso per conto dell'ETA.
Ma, probabilmente, viveva nei Pirenei, dalla parte francese.
- Un assassino su commissione? - Un vero killer.
Come possono passare 40 anni,
senza che l'Interpol, il Mossad, o altre organizzazioni, ti trovino?
Come puo' essere?
Mantenendo un profilo basso.
Senza conti bancari o carte di credito.
Senza linea telefonica. Senza indirizzo.
Senza amici o famiglia.
Devi essere molto bravo in quello che fai.
Ma, perche' tornare ora e commettere degli omicidi?
Anche noi, ce lo siamo chiesti.
Scriva che gli omicidi sono collegati, ma, non che sospettiamo di Ragnwald.
E le citazioni di Mao?
Mantenga il segreto.
E' confermato!
Ben fatto!
Molto bene!
Comincia con "Un serial killer tra di noi".
Poi, un riassunto sugli omicidi a Norrbotten, e le citazioni.
- Non posso usarle. - E' quello che ci serve!
Beh, dipende da come le riveli!
Dosa bene le informazioni.
Poi, parla dell'omicidio del politico, a Osthammar.
Probabilmente...
siamo gli unici ad esserne a conoscenza.
Quindi, descrivi la caccia disperata all'assassino...
Hai la prima pagina,
la 6, 7, 8, 9 e la pagina centrale.
- Vorrei anche tornare a Lulea. - Perche'?
Ho nuove informazioni sull'F21.
Ok, prendi il primo volo domani mattina.
- Bengtzon? - Si'?
- Ottimo lavoro. - Lo so.
"Morti misteriose" "La polizia pensa a un serial killer"
Grazie.
- Posso montare la panna? - Si'.
- Posso sbriciolare le meringhe? - E poi, te ne mangi la meta'.
- Dai, mamma! - Vedremo.
Venite! Andiamo per un'altra strada.
Salve!
Avete gia' mangiato?
Sono stati molto soddisfatti.
Abbiamo usato tutte le varianti che avevi suggerito.
- Tutti quanti ne sono stati felici. - Ah, molto bene.
Credo che berro' un po' di vino.
Com'e' stata la tua giornata?
- Magnifica! - Come hai detto?
Niente.
Sophia Grenborg - Rappresentante Progetto di Cooperazione.
Vorrei parlare con Lars Rosen del Consiglio Provinciale.
Attenda un attimo.
Lars Rosen. Lasci un messaggio.
Chiamo dal "Giornale della Sera" per delle fatturazioni di spese eccessive,
di uno dei vostri progetti: le minacce contro i politici.
Secondo le mie fonti, la sua rappresentante, Sophia Grenborg,
ha usato i fondi del progetto, per pagare dei conti personali.
Ha commenti da fare?
- Consiglio Provinciale. - Lascio un messaggio,
per Thomas Samuelsson.
Gli dica che sua moglie gli chiede se, oggi,
puo' andare a prendere i bambini.
E' tutto quello che abbiamo sull'estrema sinistra, negli anni '70.
- Mancano alcune pagine... - Si'?
- La gente dimentica sempre qualcosa. - Bene.
- Grazie, comunque. - Come 2 gocce d'acqua!
- Chi? - Lei e Benny.
La stessa testardaggine.
Altrettanto ossessionati.
- Le sue chiavi. - Grazie.
- "Te l'avevo detto" - Come?
Benny e' stato sepolto, ieri.
Voleva la frase "Te l'avevo detto", sulla sua lapide.
- E' stato accontentato? - No.
"Visitatore"
Spiken, Svezia.
Il Ministro della Cultura stava per sposare Ragnwald.
Ho trovato un documento.
Karina Bjornlund voleva sposare un terrorista.
- Stai scherzando! - Forse, e' coinvolta nell'attentato.
Dobbiamo muoverci con cautela.
Vado a parlarne a Berit.
Annika? Se pubblichiamo questa storia
- deve essere inattaccabile. - Sicuro.
Capito? Torna appena possibile.
- Ciao. - Ciao.
Berit?
- Suup. - Mi trovavo in casa di Benny...
- Bengtzon? - Hanno forzato la porta.
- Ha visto chi era? - No, non ho potuto...
- Si calmi. Ha potuto vedere chi era? - No, io...
L'auto non mi partiva... E' davanti al ristorante.
- Dove si trova? - In aeroporto. Torno a casa.
Vado a vedere e la chiamo piu' tardi.
- Larsson? - Si'?
Che ci fa qui?
Thomas e' dovuto andare a una cena.
- Ma, non eri a Lulea? - No, sono cambiati i piani.
Bene!
Cosi', posso andare a casa.
Si', certo.
Dovresti pensare un po' di piu' a Thomas.
Si'?
Ora, tocca a lui.
Hai sempre preposto, a tutto, la tua carriera.
- Che cazzo ne sa, lei? - Tutto.
- Sono sua madre. - Non sa un cazzo!
- Che hai detto? - Niente.
- Ha bisogno di incoraggiamento. - Sono a casa, adesso. Puo' andare.
- Si'. - Si'!
Grazie, per l'aiuto.
Di niente.
Un abbraccio ai bambini.
E a Thomas.
Arrivederci.
Ti ho lasciato la colazione in frigo.
- Molto bene. - Ciao, amore.
Ma che sta fac... !
Ecco le lettere ricevute dal Ministro della Cultura, questo mese.
Ah, bene.
Posso vedere la lettera che Bjornlund ha ricevuto l'11 novembre?
E' anonima ed e' stata mandata da Hendaye. Questa.
S', certo.
Ecco...
Fonte: anonima. Soggetto...
Figura di un lupo rosso.
Decisione: archivio. Ne abbiamo molte cosi'.
Mittente anonimo, con ogni tipo di contenuto.
Che sa di Goran Nilsson?
Lo conosce?
Ragnwald? Era il capo del "Lupo Rosso".
Lo ricorda?
Un gruppo terrorista al quale lei apparteneva.
Stava per sposarlo.
- Non so di che mi parla. - Ci scrivero' sopra.
- Sul serio? - Si'.
Ci penserei 2 volte, se fossi in lei.
Che ha da dire su Ragnwald?
Chi crede di essere?
Se mi disturba ancora, lo rimpiangera'.
E' chiaro?
Sappiamo...
tutto quello che abbiamo bisogno di sapere, su Karina Bjornlund.
Da quanto sapete che apparteneva al "Lupo Rosso"?
Chi ne e' informato?
La gente dovrebbe sapere che il Ministro della Cultura
era legata ad un terrorista.
Il fatto che Karina fosse membro di un gruppo di sinistra,
non significa abbia partecipato all'attentato.
L'impronta all'F21 potrebbe essere sua.
Vogliamo Ragnwald, non la Bjornlund.
Perche' non l'arrestate, o interrogate?
Non abbiamo testimoni, ne' prove certe,
che la colleghino alle 4 vittime.
Le citazioni di Mao non bastano.
4 vittime?
- Ha detto 4. - Ha sentito male.
Cazzate! C'e' un altro morto!
Se fosse cosi', avrei la stampa addosso.
Non se si tratta di una donna
e lo si considera un incidente domestico.
Non lavoraro' per lei.
Hai qualcosa?
3 donne sono morte in casa, di recente.
"Tragici incidenti in casa"
Annelie Husing a Uddevalla...
Susanne Franzén a Boras e Margit Axelsson a Lulea.
- Lulea? - Si'.
Il marito, Thord, sospettato, e' stato rilasciato
per mancanza di prove.
- Hai i numeri? - Tieni.
Annika? Ho la sensazione che abbiamo...
trascurato qualcosa.
Si', pronto?
- Sto cercando Thord Axelsson. - Si', sono io.
- Sono Annika Bengtzon, del giornale... - Non parlo con i giornalisti.
So che lei e' innocente. La citazione di Mao...
Annika?
Nel mio ufficio, subito!
Ci sono 4 persone morte.
E la polizia conferma che Ragnwald e' Goran Nilsson,
che e' stato legato al nostro Ministro della Cultura...
Annika!
Ho appena ricevuto una telefonata molto sgradevole.
Perche' stai indagando sul Consiglio Provinciale?
Maledizione, Annika!
Stai sfruttando la tua posizione, per degli affari privati?
Prenditi una vacanza.
- Ma, e' la notizia piu' importante! - Lascia cadere la storia. Riposati!
Annika?
Oggi, hanno trasferito una persona del mio gruppo.
Ah, si?
Suppongo che tu non abbia niente a che vedere, vero?
Si'.
- Come l'hai saputo? - Ha qualche impertanza?
- Che cazzo hai fatto a Sophia? - Cosi', sarebbe colpa mia?
Sei impazzito.
Se te ne vai adesso, non preoccuparti di tornare piu'.
Lo so.
- Pronto, senta... - Sono Thord Axelsson.
- Sono disposto a parlarle. - Thord...
Sono felice abbia chiamato.
Se potessi...
Deve venire qui. Non posso parlare al telefono.
- Il tuo coniglio e' nello zaino. - Non voglio andare dalla nonna!
Voglio stare con papa'!
- Lo so, ma deve lavorare. - Sta sempre lavorando!
Mettetevi le cinture!
Buona giornata, miei tesori!
Io... non so cosa fare, adesso, che Margit se n'e' andata.
Ecco qua, la citazione.
"I popoli della terra si uniscano per lottare,
"contro l'aggressore USA".
La conoscevo.
Sa qualcos'altro?
Il presunto assassino si chiama Ragnwald.
Era a capo... di un gruppo terrorista,
chiamato "Lupo Rosso", qui a Lulea, negli anni '70.
Il "Lupo Rosso", si'.
Era un gruppo dissidente.
Maoista.
Si erano decisi al grande passo.
Che intende dire?
Usare il terrorismo per obbligare il paese a mostrare
la propria vera faccia.
In poche parole, provocare il caos.
L'F21 e' stato solo il primo,
di molti attentati programmati.
Non puo' scrivere una sola parola di tutto cio',
finche' Ragnwald... non sia stato catturato.
D'accordo.
Ho...
2 figlie adulte.
Nel passato, non ha avuto pieta', dubito che ce l'abbia, ora.
Allora...
La scala era coperta di sangue. Non ha avuto scampo.
Glielo prometto.
Un errore...
Di cui si e' pentita per 40 anni. Un unico errore...
Fermo!
Si e' vista obbligata a farlo.
Rangwald era convinto...
che, se Margit avesse compiuto un attentato,
il gruppo si sarebbe rafforzato.
Ma, un altro, lo avrebbe dovuto fare!
Karina Bjornlund?
Si', era l'unica che sapeva come entrare all'F21.
E come utilizzare gli esplosivi.
Suo padre... ci lavorava, li'.
Si'...
E, cosi'... diserto'.
Rangwald era...
era furioso.
Costrinse Margit a compiere l'attentato.
Per mostrare la sua solidarieta' a tutto il gruppo,
e rafforzarlo.
Ma, il gruppo si dissolse subito dopo quanto era accaduto.
Perche' Rangwald ha ucciso Margit?
Si e' rifiutata di andare alla riunione.
Quale?
Rangwald le mando' una lettera,
con un lupo rosso.
Era il segnale che tutti dovevano riunirsi.
Era l'anniversario dell'attentato.
Lei, avrebbe voluto dimenticare tutto.
Era terrorizzata.
- Non e' oggi, l'anniversario? - Si'.
- Sa dov'e' la riunione? - No, non lo so.
- Björnlund. - Sono Annika Bengtzon.
- Non ho niente da dirle. - Ma...
- Aeroporto di Kallax. - Devo venir a prendere una persona.
Il volo da Stoccolma e' gia' atterrato?
No, e' in ritardo. Arriva alle 18:30.
Ottimo, molte grazie!
Di' quello che devi dire. Non posso stare qui.
- Polizia di Lulea. - L'ispettore Suup?
Chi parla?
Annika Bengtzon, gli devo parlare.
Non c'e'.
Senta, sono agli impianti siderurgici.
Goran Nilsson e Karina Bjornlund sono qui.
- Ha un indirizzo? - Dove fondono il ferro.
Vedo un edificio di mattoni e dei rompighiaccio...
Trasmettero' l'informazione.
- Pronto? Pronto? - Pronto?
- Sono Annika... - Non sento niente! Pronto!
Problemi con la connessione?
Che ci fa qui?
Come le ho gia' detto...
E' proprio come lui.
Come Benny.
Che ci fa lei, qui?
L'ho scoperta proprio mentre... Stava chiamando la polizia.
Non capisci i rischi che si corrono,
a picchiare una giornalista?
Stai zitta!
E anche tu, fottuta puttana!
Non avrei mai pensato che saresti tornato.
E, invece, sei qui!
Ho aspettato tanto!
Da molto, non ci incontravamo qui.
Il "Lupo Rosso"!
Il "Lupo Rosso", esatto.
Perche' sei armato?
Sei cosi' impaziente, Karina!
Prima, non eri cosi'.
Voglio sapere, perche' mi trovo qui!
Il potere le ha dato alla testa.
L'ha rovinata.
Ma, confida in me. Sono pronto per la lotta!
Sono malato.
Posso morire in qualsiasi momento.
No, non morirai!
Ho il cancro.
Ti pare malato?
Sembra malato? Rispondi alla domanda!
Maledetta puttana!
Perche' hai ucciso Kurt e Margit?
Io non li ho uccisi. Vero, Hans?
Avevano perso la fede! Non volevano venire all'incontro.
Sei impazzito! Io me ne vado, subito.
No, tu resti!
Tu, ci hai traditi, ora, come allora.
Almeno, ho fatto qualcosa della mia vita!
Zitta! Io ho fatto qualcosa. Ho punito i traditori!
Un malato, figlio di puttana! Linus aveva solo 15 anni!
- Che aveva fatto di male? - E' una guerra!
E la guerra richiede vittime.
Siamo in piena operazione.
In piena operazione...
Aspetto i tuoi ordini!
E' denaro insanguinato...
Guadagnato dappertutto, Spagna, Francia, Africa
Ho ucciso per denaro.
Percio', Dio mi ha dato un cancro.
- Dio? - Ho tradito il mio Dio!
Ti chiedo un'ultima cosa.
Da' questo denaro alla chiesa di Laestadiaanse.
Ho aspettato per 40 anni, e finisci col parlarmi di Dio?
C'e' il perdono, Hans.
E pensi che Dio si preoccupi per noi?
Controllati!
- E la Rivoluzione? - La Rivoluzione e' morta!
Non per me.
Vieni, vieni...
Lasciami! Maledizione!
Non capisci niente.
Non eri neppure nata!
Non puoi capire come fosse.
Era fantastico!
Goran...
Era forte... Cosi' forte!
Tutti lo seguivano.
Quando parlava, tutto aveva un senso.
I ragazzi lo ammiravano. Le ragazze lo amavano.
E lui, scelse me!
Me! Scelse me!
Insieme avremmo cambiato il mondo!
Ma, non l'avete fatto.
Annika Bengtzon, questa e' la mia storia.
Io la raccontero' ai giornali!
E raccontero' tutto. Assicurati di farne uno scoop!
- Abbi cura di te! - Si'.
Annika?
Venerdi' sera, c'e' la festa!
- Vai gia' via? - Si', e' ora di andare al lavoro.
Ciao!
Bambini?
- Ci vediamo presto. - Si'.
- Ciao, papa'! - Vi voglio bene.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com